what:
THE MOON
THE MOON
Created by modifying "Full moon in the clouds" (©Katsiaryna Naliuka (Licensed under CC BY 4.0))
why:
To remember the light of hope that illuminated the night sky after the earthquake.
震災後の夜空を照らした希望の光を忘れない。
The history of the light, which is illuminating in the darkness of night
暗闇を照らす灯りの歴史
On the 11th of March 2011, the largest earthquake in Japan with a magnitude of 9.0 hit East Japan causing enormous damage. The earthquake and tsunami caused several power stations to shut down. Under the dark nights of uneasiness the people spent in damaged areas, there was one night a full moon shone in the shadowy skies. It was the brightest it had ever been since the last 20 years, which we saw as the light of hope of Japan, engulfed in a hopeless atmosphere. At the same time, it seemed like a symbol of awe that evoked connections with the earthquake. A full moon that burned into our hearts. We wondered if this memory could be left in some kind of form.
2011年3月11日、マグニチュード9.0という日本観測史上最大の地震が東日本を襲い、甚大な被害をもたらしました。地震と津波によって複数の発電所が停止し、闇夜のもとで不安な日々を過ごしていた震災直後の私たちは、夜空にひときわ明るく輝く満月を見ました。過去20年の間で最も明るかったというこの満月は、絶望的な空気に包まれていた日本にとっての希望の光であり、同時に大震災との関連を想起させる畏怖の象徴でもありました。震災直後の私たちの心に、強烈に焼き付いた満月。この記憶を、何かしらのカタチにして残すことはできないかと考えていました。
how:
Produced the world's first LED light with 3D data of the full moon.
満月を3D衛星データで再現した世界初の照明。
THE MOON was the first ever LED light to reproduce an elaborate full moon with a 3D printer, based on 3D data of the moon observed by JAXA satellite "Kaguya". We currently live surrounded by a large number of lights. However, retrospectively in human history, the brightest like that has ever illuminated dark nights since ancient times was nothing but the moon. When you think about this, you may be able to think that every light that exists in the world today is a copy of the moon. As we realized a light that reproduced the same shape of the moon was the ultimate light with the most natural look, we devised THE MOON as a prototype.
THE MOONは、JAXAの衛星「かぐや」が観測した月の3Dデータを元に、精巧な満月を3Dプリンタで再現した史上初のLEDライトです。現在、私たちは数々の照明に囲まれて生活していますが、人類史を遡ってみると、古代から闇夜を照らし続けてきた最も明るい光は、月にほかなりません。そう考えると、いま世の中に存在するあらゆる照明は、すべて月をコピーしたものと捉えることもできるかもしれません。私たちは、月の形を精巧に再現した照明こそが、最も自然な形をした究極の明かりであると考え、THE MOONを考案し、そのプロトタイプをデザインしました。
will:
A huge hit, resulting in millions of copies.
大きな話題になり、数百万個のコピー商品が生まれる。
THE MOON is the first ever light to reproduce the shape of a full moon with a 3D printer, where now it is able to be easily purchased at a low price online of copied products. Starting with our design, although this light spread through the world in this way, there is no better original design than the moon itself, that does not belong to anyone. THE MOON was probably a project that taught us that projects can gradually become something that is not the original designers work when people start to resonate with the product.
3Dプリンタによって満月の形を再現した史上初の照明であるTHE MOONは、その後無数のコピー商品を生み出すこととなり、いまではオンラインストアなどで安価な商品を簡単に購入できるようになっています。私たちのデザインに端を発し、世界中に広がっていった満月の照明ですが、元を正せば、月そのもののデザインは誰のものでもありません。個性やトレンドを超越し、多くの人の心に響くカタチが見つけられると、やがてそれはつくり手から離れ、誰のものでもなくなっていくということを、THE MOONは教えてくれているのかもしれません。
what:
THE MOON
who:
Product Design
NOSIGNER (Eisuke Tachikawa)
D3 Texture Technology
D3 Texture Technology
K's Design Lab
when:
2011