why:
Japan's energy policy is struggling to gain sympathy.
なかなか理解されづらい日本のエネルギー政策。
The burning of fossil fuels and the effects of other human activities are causing climate change. The future of the Earth is at stake, making formulating future energy policies a top priority for every country and region. Japan also faces many energy-related challenges, such as renewable energy transition and the final disposal of radioactive waste. In response, the Japanese government is discussing sustainable energy policies every day. However, the Fukushima Daiichi nuclear power plant accident in 2011 and other factors have caused a lack of positive perceptions regarding Japan's policy as a whole, making it difficult to widely convey the government's positive stance on sustainable energy transition to the public.
電力のための化石燃料の燃焼をはじめ、人間活動の影響が気候変動を引き起こし、地球の未来が危ぶまれています。そのため未来のエネルギー政策を考えることは、あらゆる国や地域にとって最優先課題です。日本もまた再生エネルギーへのシフトや放射性廃棄物の最終処分など、エネルギーにまつわる課題は山積みです。これらを受けて、日本の行政内でも持続可能なエネルギー政策が日々検討されているようです。しかしながら2011年の福島第一原発事故なども背景となって、政策全体がポジティブに捉えられず、エネルギーを持続可能に転換する前向きな姿勢が国民に広く伝わりづらい状況を抱えていました。
how:
A white paper that reproduces Japan's energy policy in a white townscape.
白い町並みでエネルギーを再現した「ホワイトペーパー」。
The Energy White Paper, published annually by Japan's Ministry of Economy, Trade and Industry (METI), summarizes the domestic and international energy situation, Japan's policy direction, and future trends. As the ones tasked to design the cover and typesetting format for Energy White Paper 2022, we decided to revamp its editorial design, which lacked readability, turning it into a publication that makes people want to learn more about Japan's energy policy.
経済産業省が毎年発行している「エネルギー白書」は、エネルギーをめぐる国内外の状況や、日本における政策の方針、今後の方向性などがまとめられたものです。「エネルギー白書2022」の表紙と組版フォーマットのデザインを依頼された私たちは、読みやすさに乏しかった白書のエディトリアルデザインを一新し、日本のエネルギー政策についてもっと知りたくなる刊行物に生まれ変わらせようと考えました。
We first discussed and examined the most appropriate form for the white paper and developed a visual design that thoroughly focused on its "white" theme for the cover and title page. For this reason, we created an all-white town as a key visual, a 3D reproduction of a townscape related to Japan's energy policy, which includes windmills, solar panels, and mega solar plants. We aimed to convey an image of an "energy white paper" that is intuitive and easily understood by people inside and outside Japan.
まず最も白書(=White Paper)らしいあり方を検討し、「白」に徹底的にこだわったヴィジュアルを表紙や扉ページのデザインに展開しました。そのためキーヴィジュアルとして、風車、太陽光パネル、メガソーラーなどエネルギー政策にまつわる町並みを3Dで再現した白一色の街を制作。日本のみならず海外の方にも直感的に伝わりやすい「エネルギーホワイトペーパー」のイメージを発信することを狙いました。
We made various innovations to the typesetting to enhance readability and searchability. For example, we made the page titles and headings stand out and consolidated the section/chapter/verse titles on the page's right side for quick access to information. We made a design that combines typography and visuals to present a new image for the white paper. Our goal was to convey a more open view of Japan's energy policy, including the administration's attitude towards the future and its will towards sustainability.
組版ではページタイトルや見出しを目立たせ、部・章・節のタイトルをページの右側に集約させて情報にすぐアクセスできるようにするなど、可読性や検索性を高める工夫を施しています。新しい白書像を提示するヴィジュアルと組版を両立させたデザインによって、日本のエネルギー政策をより開かれたものとして捉えていただくとともに、行政の未来への姿勢や持続可能性への意思を伝えることを目指しました。
will:
Toward a future where citizens think of energy policy as their own.
国民が自分ごととしてエネルギー政策を考える未来へ。
The redesign of the Energy White Paper reflects our desire to transform it into something that gives a sense of hopefulness in conveying energy policies. The design, which is a far cry from the old white paper, was made possible due to the open attitude of the METI staff in charge. We believe our white paper design to be a small but bold example that encourages a daring and unprecedented challenge in Japan's energy policy, which needs change. We hope that the image conveyed by the Energy White Paper will reach the politicians, administrators, and business operators trying to make sustainable energy changes in this country, leading to a future where each citizen thinks about sustainable energy as their own.
エネルギー白書のリデザインには、希望あるエネルギー政策の発信を感じさせるものへと生まれ変わらせたいという願いが込められています。旧来の白書からかけ離れたデザインのあり方は、経済産業省の担当職員の開かれた姿勢があったからこそ実現できました。変革が求められているエネルギー政策において、白書のデザインは小さくとも前例にとらわれない果敢な挑戦を促したケースだと私たちは考えています。エネルギー白書が発信するイメージが、この国のエネルギーを持続可能に変えようとしている政治家や行政官、事業者の皆様に届き、国民一人ひとりが自分ごととして持続可能なエネルギーを考える未来につながることを願っています。
what:
Art Direction
NOSIGNER (Eisuke Tachikawa)
Graphic Design
NOSIGNER (Eisuke Tachikawa, Aya Sakurai, Moe Shibata)
CG Modeling
NOSIGNER (Kaining He)
Photograph
NOSIGNER (Yuichi Hisatsugu)
Client
Agency for Natural Resources and Energy
NOSIGNER (Eisuke Tachikawa)
Graphic Design
NOSIGNER (Eisuke Tachikawa, Aya Sakurai, Moe Shibata)
CG Modeling
NOSIGNER (Kaining He)
Photograph
NOSIGNER (Yuichi Hisatsugu)
Client
Agency for Natural Resources and Energy
where:
Japan
when:
2022
