PROJECT

YAMAMOTOYAMA

உள்ளூர் பொருட்களால் தயாரிக்கப்பட்ட பரிசுப் பொருட்களின் வணிகத்தை மறுபெயரிடுதல். Red Dot Design Award வென்றது, விற்பனை முன்னறிவிப்பில் மூன்று மடங்கு சாதித்து, தொழிற்சாலை விரிவாக்கத்திற்கு பங்களித்தது.

HOW

அதன் தோற்றத்திற்குத் திரும்பி, 330 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு வடிவமைக்கப்பட்ட எடோ.

YAMAMOTOYAMA மறுபெயரிடலில், எடோ காலத்தில் தொடங்கிய ஒரு நீண்டகால நிறுவனத்தின் நிலையை தெளிவுபடுத்த, நாங்கள் "எடோவின் தோற்றுவாய்க்கு திரும்புவது" என்ற இலக்கை நிர்ணயித்தோம். "Yamamoto Kahei shōten" கடை நிறுவப்பட்ட காலத்தின் கட்டுரைகள் மற்றும் விளம்பரங்களுக்கு முன்பு பயன்படுத்தப்பட்ட "Yamaka" (山嘉) முத்திரையை மீண்டும் உயிர்ப்பிப்பதன் மூலம், இதை 1690 ஆம் ஆண்டைச் சுற்றி ஒரே நேரத்தில் பிரபலமாக இருந்த எழுத்துத் தொகுப்புடன் இணைத்தோம். எடோ காலத்தின் அழகியல் மற்றும் சூழலை மீண்டும் உருவாக்கிய ஒரு பிராண்ட் லோகோவை வடிவமைக்க முடிந்தது. மேலும், ஏற்கனவே உள்ள தயாரிப்புகளில் கூட, பாரம்பரிய வண்ணங்கள் மற்றும் சுருள்களின் கட்டமைப்பை மேற்கோள் காட்டி, எடோ எழுத்து பாணியின் அசல் சிறிய வடிவத்தை இணைத்து, நீண்டகால கடையின் கவர்ச்சியை தக்கவைத்து, தற்காலிக மற்றும் நேர்த்தியான பாணியில் பேக்கேஜிங்கை மறுவடிவமைத்தோம். எடோவிலிருந்து ஒரு நீண்டகால நிறுவனத்தின் வரலாறு மற்றும் Yamamotoyama வின் பாரம்பரிய அழகியலை மறுபெயரிடுவதில், முரண்பாட்டின் உணர்வு இல்லாமல் விற்பனை தளத்தில் புதிய தயாரிப்புகள் மற்றும் ஏற்கனவே உள்ள தயாரிப்புகளை ஏற்பாடு செய்தோம். மாற்றீட்டின் அபாயங்களை தவிர்த்து, புதிய பிராண்டுக்கு படிப்படியாக மாற்றம் செய்ய முடிந்தது.

CLIENT VOICE

「山本家の血を感じ取り、『山本山』を表現する。」

弊社のリブランディング以来、太刀川さんと私は何度も食事をしています。同じものを食べ、ビジネスと関係ない話もしながら、太刀川さんは時に私が感覚的にやっていることにも深く突っ込んで質問をしてくれることがあります。私の感性や価値観を掴んでくれているのだと思います。そうして生み出されるデザインは私の想像を超え、しかしそのデザインによって思わず話が膨らむような高揚感を与えてくれます。
当社の333年の歩みは新しい挑戦の連続でした。次の333年、その姿勢をますます加速させていきます。NOSIGNERの皆さんには当社と並走してもらいながら、共にお客様に喜んでいただけるような価値を作っていただきたいと思います。

யமாமோட்டோ ஆவியை உணர்ந்து, "யமாமோட்டோயமா"வை வெளிப்படுத்துதல்.

எங்கள் மறுபெயரிடலுக்குப் பிறகு, திரு. தச்சிகாவாவும் நானும் பல வேளைகளில் ஒன்றாக உணவருந்தியுள்ளோம். பொதுவாக அனுபவிக்கும் உணவுகள் மற்றும் அடிக்கடி வணிகத்திலிருந்து வெகு தூரம் செல்லும் உரையாடல்களின் மூலம், நான் பொதுவாக உள்ளுணர்வுடன் அணுகும் விஷயங்களை அவர் சில சமயங்களில் ஆழமாக ஆராய்கிறார். அந்த பரிமாற்றங்களின் மூலம், அவர் என் உணர்வுகளையும் மதிப்புகளையும் உண்மையில் பிடித்திருப்பதாக உணர்கிறேன்.
இந்த செயல்முறையிலிருந்து பிறக்கும் வடிவமைப்புகள் எப்போதும் என் கற்பனையை மீறுகின்றன. ஆனால் தொலைவாக உணர்வதற்குப் பதிலாக, அவை உற்சாகமான விரிவாக்க உணர்வைத் தூண்டுகின்றன—உரையாடலே வடிவமைப்பால் மேலும் கொண்டு செல்லப்படுவது போல.
எங்கள் நிறுவனத்தின் 333 ஆண்டுகால பயணம் தொடர்ச்சியான புதிய சவால்களின் பயணமாக இருந்துள்ளது. அடுத்த 333 ஆண்டுகளை நோக்கிப் பார்க்கும்போது, அந்த சவால் ஆவியை இன்னும் வேகப்படுத்த விரும்புகிறோம். NOSIGNER உடன் சேர்ந்து, எங்கள் வாடிக்கையாளர்களுக்கு மகிழ்ச்சியைக் கொண்டு வரும் புதிய வகையான மதிப்பை உருவாக்கி, நாங்கள் தொடர்ந்து அருகருகே நடக்க முடியும் என்று நம்புகிறேன்.

Yamamotoyama Co., Ltd.
Kahe Yamamoto

யமாமோடோயாமா 330 ஆண்டுகளுக்கும் மேலாக இருந்து வரும் ஜப்பானைப் பிரதிநிதித்துவப்படுத்தும் நன்கு நிறுவப்பட்ட பிராண்டாகும். வலைதளத்தை வடிவமைக்கும்போது, எடோவின் அழகியல் உணர்வை மிகவும் சமகாலத்தைய முறையில் வெளிப்படுத்த விரும்பினோம். நாங்கள் செங்குத்து எழுத்துமுறை பாணியை இணைத்து, பின்னணியில் அமைப்பிற்காக ஜப்பானிய காகிதத்தை வைத்தோம். எடோ காலத்தின் புத்தகங்களின் கூறுகளிலிருந்து கற்றுக்கொண்டு, நீண்டகாலமாக நிறுவப்பட்ட, நவீன, காலமற்ற வலை வடிவமைப்பை உருவாக்க நோக்கமாகக் கொண்டோம்.

WHY

எதிர்காலத்திற்காக எடோ காலத்தின் ஆன்மாவையும் கலாச்சாரத்தையும் பாதுகாக்க முடியுமா?

YAMAMOTOYAMA, ஜப்பானின் நீண்டகால நிறுவனங்களில் ஒன்று, 1990களில் ஒளிபரப்பப்பட்ட பிற நிகழ்ச்சிகளுடன் சேர்ந்து பிரபலமான தொலைக்காட்சி விளம்பரத்தால் பலருக்கு அறியப்பட்டது. 1690 (கென்ரோகு 3) இல் காஹேய் யமாமோட்டோவால் முதலில் நிறுவப்பட்ட, நாகடானியென் நிறுவனரின் மூதாதையர் சௌயென் நாகடானியால் வளர்க்கப்பட்ட, எடோவில் செஞ்சா (ஜப்பானிய பச்சை தேயிலையின் ஒரு வகை) விற்கும் முதல் தேயிலை நிறுவனமாக இது நன்கு அறியப்பட்டது. YAMAMOTOYAMA வணிக விளம்பரங்களின் தாக்கத்தால் கடல்பாசி உற்பத்தியாளராக வலுவான உருவத்தைக் கொண்டுள்ளது, மேலும் இன்றும் அனுபவிக்கப்படும் கியோகுரோ (ஜப்பானிய பச்சை தேயிலையின் மற்றொரு வகை) கண்டுபிடித்த பிரபல தேயிலை நிறுவனமாகவும் உள்ளது. ஜப்பானிய பச்சை தேயிலை கலாச்சாரத்தின் வளர்ச்சிக்கு பெரிதும் பங்களித்த ஒரு வரலாறு இங்கு உள்ளது. எனினும், பொருளாதார மந்தநிலை காரணமாக, ஜப்பானின் உணவு கலாச்சாரத்தையும் எடோவின் அழகுணர்வையும் ஆதரித்திருந்த போதிலும், பல்பொருள் அங்காடிகள் போன்ற இடங்களில் சந்தையில் நிலைத்திருப்பதற்கு கடினமான காலத்தைக் கடந்து வருகிறது.