PROJECT
BYAKU
Mali za kitamaduni zilizoburudishwa katika Nagano na Narai-juku kama vifaa vya malazi. Kuunda mfano mpya wa utalii unaoiunganisha eneo na wasafiri, kupata uteuzi wa Michelin One-Key.
HOW
Nyumba ya wageni inayotoa uzoefu 100 wa kipekee
wa mkoa.
Narai-juku, iliyopo Shiojiri, mkoa wa Nagano, ni mji wa njiani ambapo mtu anaweza kupata mazingira ya kitamaduni ya kipindi cha Edo yakiwa hai katika nyakati za kisasa. Mandhari yake ya urefu wa kilomita 1 ya majengo ya kitamaduni ya mbao imekuwa tovuti ya urithi wa kimataifa ya Japan isiyo na kifani. Tulijihusisha katika uongozaji wa tovuti ya malazi ya hali ya juu pamoja na vifaa vya jirani kama vile mgahawa, kiwanda cha pombe ya sake, baa, na vifaa vingine katika mali muhimu ya kitamaduni iliyokarabatiwa huko Narai-juku.
Narai-juku, ambayo ilistawi kama mji wa 34 wa kituo cha vituo 69 vya barabara ya Nakasendo, hapo awali ilikuwa kitovu cha mwingiliano wa kibinadamu na kubadilishana bidhaa na biashara. Hata hivyo, katika miaka ya hivi karibuni, pamoja na kupungua kwa idadi ya watu na kupungua kwa utalii, imekuwa changamoto kubwa kuhuisha tena eneo hilo na kuleta mandhari hii ya ajabu katika wakati ujao.
Kwa kuzingatia muktadha huu, Shirika la Takenaka na Jiji la Shiojiri zilianzisha mradi wa kuunda kituo cha mazingira mengi katika kiwanda cha sake kilichokarabatiwa ambacho ni mali muhimu ya kitamaduni. Tulifikishwa na 47 Planning, ambayo ilitengeneza kituo hicho, kusaidia katika maendeleo ya chapa.
CLIENT VOICE
太刀川さんとお仕事をさせて頂く中で最も印象に残っている事は、ありたい姿は見えていたものの、宿の名前が決まらず暗礁に乗り上げていた時です。
奈良井宿で改装中の現場を見た後、松本の宿泊先に戻る車中でずっと黙っていた太刀川さんが道中の○〇宿という看板を見て「宿という字の中には家と人と百が隠れている。百の家、百の人、そして百の物語でBYAKUはどうだろうか」と言った瞬間、私と事業責任者の宮地の歓声があがり、宿名がBYAKUに決まった瞬間が一番印象に残っています。
BYAKUは地域の宝をお預かりし、その宝を最高の状態でお客様に紹介させて頂き、地域のファンになって頂くことを目的としています。我々はBYKAUを日本一地域と深く繋がれる宿へと更に進化させて行きたいと思っています。NOSIGNERさんとはこのプロジェクトの伴走者として引き続きご一緒させて頂きたいと思っています。
Moja ya nyakati za kukumbukwa zaidi nilizopata wakati wa kufanya kazi na Bwana Tachikawa ilikuwa tulipokuwa na maono wazi ya kile tulichotaka kuunda, lakini tulikuwa tumeganda kwa sababu hatukuweza kuamua jina la nyumba ya wageni.
Baada ya kutembelea eneo la ukarabati huko Narai-juku, tulikuwa njiani kurudi kwa makazi yetu huko Matsumoto. Bwana Tachikawa alikuwa amenyamaza safari nzima, hadi ghafla alipoona alama kando ya barabara iliyosema "〇〇-juku." Kisha akasema, "Ndani ya herufi 宿 (shuku, ikimaanisha 'nyumba ya wageni'), unaweza kupata vipengele vya 'nyumba,' 'mtu,' na 'mia moja.' Je, tutaitaje BYAKU—ikimaanisha nyumba mia moja, watu mia moja, na hadithi mia moja?"
Mara alipoisema, mimi na Miyaji, kiongozi wa mradi, tulipiga kelele za furaha, na hapo hapo jina BYAKU liliamulika. Hilo ndilo wakati ulioniathiri zaidi.
BYAKU ipo ili kulinda hazina za eneo, kuzionyesha wageni katika hali yao bora zaidi, na kuhamasisha watalii kuwa mashabiki wa jamii. Lengo letu ni kubadilisha BYAKU kuwa nyumba ya wageni yenye uhusiano wa kina zaidi na eneo lake katika Japani nzima. Na tunatumai kuendelea kutembea safari hii pamoja na NOSIGNER kama mshirika wetu wa thamani.
CLIENT VOICE
47PLANNING CO.,LTD
Kenji Suzuki
Tulichukua nia katika jinsi herufi 宿 (nyumba ya wageni) inavyoundwa na misingi ya 宀 (paa), 百 (mia moja), na 人 (mtu), kwa hivyo tuliweka kama maono yetu kwamba watu 100 wanaweza kuunganishwa kupitia tovuti hii, na kwamba idumu miaka 100 au zaidi katika siku zijazo.
Jina BYAKU linawasilisha wazo la "mamia" ya watu ambao wanaweza kuungana na eneo hilo, na "mamia" zaidi ya miaka tunayotumaini jengo hili litadumu.
Katika hoteli ya kifahari ya kawaida, uzoefu wa mgeni umezuiliwa kwenye kituo hicho pekee, kwa hivyo shughuli yoyote huko inashindwa kuenea katika eneo hilo; kama chochote, inaongoza kwa utengano kati ya tovuti ya ndani na hoteli. Hivyo tulihisi kuwa ni muhimu kulichukulia kituo hiki kama kitovu kinachounganisha wageni na mkoa. Zaidi ya hayo, tuliweka kutoa "uzoefu mia moja" wa kulala kama kuu katika mawasiliano kuhusu eneo hilo.
Kisha tuliunda seti ya kadi 100, zilizochaguliwa pamoja na wakazi wa Narai-juku, ambazo zinaonyesha uzoefu 100 ambao mtu anaweza kupata hapa. Wageni wanapewa kadi katika maeneo mbalimbali karibu na kituo hicho, kama vile mkahawa na baa, wakipata uzoefu wa nyakati mbalimbali za kipekee ambazo zinazidi malazi yenyewe na zinaweza kupatikana tu huko Narai-juku, zaidi ya kuwaongeza uhusiano na mkoa. Kisha seti ya kadi zinazoonyesha uzoefu huu zaweza kuchukuliwa nyumbani kama ukumbusho.
Tulitumia mfunjo wa pua katika kijitabu ili kuashiria milima ya Narai. Kwa kugawa kurasa zote pande mbili katika kurasa zinazowakilisha wazo pamoja na picha za mazingira ya Narai na mshairi upande wa kushoto, na kurasa zinazosimulia hadithi ya Narai-juku kwa undani pamoja na picha na maandishi upande wa kulia, hutoa utofauti wa manufaa wa habari, ukiwa na hali ya hewa na kiroho cha Narai-juku upande mmoja na habari za vitendo kuhusu kituo upande mwingine.
Tuliingiza neno "mia" au "hyaku" katika mawasiliano yetu yote, kama vile katika misemo kama "picha ina thamani ya maneno mia," "ukarimu wa ladha mia," na kadhalika, tukitumia ishara inayopendekeza herufi ya Kichina ya 100 katika muundo wa nembo. Muundo huu unaingiza nambari ya Kiarabu 100 iliyozungushwa digrii 90, ambayo inasaidia kuwasilisha asili ya jina kwa wageni kutoka ng'ambo. Mistari ya kupiga kelele pande zote mbili imeongozwa na hati za karani kutoka Asia ya kale, na pia kuingiza vipengele vya hati za karani kutoka Ulaya. Tulihisi kwamba hati za karani, zikitumika katika nembo za makampuni ya kihistoria na alama za maduka ya zamani, zingekuwa mzuri kabisa kwa kituo hiki na eneo hili.
Pia tuliwajibika kwa alama zote za tovuti, uumbaji wa taa za asili zenye herufi ya 百, muundo wa nembo kwa San-Sen, bafu kubwa la umma linalotumia maji ya kutoka Mto Shinano, na muundo wa tovuti na vipeperushi.
Nembo la bafu kubwa la umma la San-Sen la asili limeongozwa na mistari mitatu inayopatikana katika ishara ya kawaida ya "chemchemi za moto" inayotumiwa kwenye ramani, na inaiunda upya kuwa ishara ambayo inaweza kutafsiriwa kwa njia mbalimbali kama herufi ya 山 (mlima) au herufi ya 川 (mto). Muundo wa asili wa vitambaa vya mikono una picha za anga za maji yanayobubujika kutoka milimani inayozunguka.
Nembo ya bafu kubwa ya umma ya San-Sen ya asili imeongozwa na mistari mitatu inayopatikana katika ishara ya kijadi ya "chemchemi za maji ya moto" inayotumiwa kwenye ramani, na inairudia kuwa ishara ambayo inaweza kutafsiriwa kwa njia mbalimbali kama herufi ya 山 (mlima) au herufi ya 川 (mto). Muundo wa asili wa vitambaa vya mikono una picha za anga za maji yakibubujika kutoka milimani inayozunguka.
Kuleta mandhari za kitamaduni za Kijapani katika mustakabali na kukuza mahusiano kati ya watu na maeneo ya kijirani.
WHY
Je, tamaduni za ndani na majengo ni endelevu?
Leo hii, majengo na viwanda vya jadi ambavyo ni mali za kitamaduni za kipekee za mikoa mbalimbali ya Japani vinapotea haraka kwa wakati. Hii inajumuisha hata miji ya barabarani ambayo hapo awali ilistaawi kama njia kuu za usafiri wa watu na bidhaa katika siku za zamani.
Mandhari mazuri ya Japani ambayo usanifu wa jadi wa mbao unaunda hapo awali ulikuwa chanzo cha kuvutia wageni katika maeneo haya, lakini mabadiliko katika uchukuzi yamepelekea kupungua kwa kasi kwa watu kupita maeneo haya, na hayana nguvu na umati wa watu kama walivyokuwa nao hapo awali. Zaidi ya hayo, kutokana na kuzeeka kwa jamii na kupungua kwa idadi ya watu katika maeneo haya, imekuwa vigumu kudumisha majengo ya thamani, ambayo yanategemeza utamaduni wa kipekee uliokuliswa kwa miaka mingi, yakiyalinda kwa mustakabali.
Nyumba za jadi zaidi zinaanguka kila mwaka
Masuala ya mitaa ya zamani
WILL
BYAKU ilifunguliwa Agosti 4, 2021 kama kituo cha kwanza cha malazi ya bei ya juu katika Narai-juku, na inafanya kazi kama kitovu kinachounganisha wasafiri wa ulimwenguni na utamaduni wa asili wa eneo hilo wakati inachamaliza mkoa. 47 Planning, ambayo inasimamia tovuti, imeanzisha kampuni tanzu inayoitwa "Narai Machiyado" ambayo inasimamia uendeshaji wa BYAKU, ikiwaruhusu wanachama wake kushiriki moja kwa moja katika vituo vya Narai-juku na kukuza mahusiano ya kina kati ya wageni na jumuiya.
Ni tumaini letu kwamba "uzoefu wa mia" unaoatolewa na BYAKU utaongoza watu wengi zaidi kuhusika na Narai-juku na kuleta uhai mpya katika eneo hilo.
Zaidi ya Narai-juku, kuna maeneo mengi nchini Japan ambayo yamepoteza uhai wao wa asili na ambayo hayajaungana sana na maeneo mengine kuliko hapo awali. Mfano wa BYAKU unabadilisha rasilimali katika miji na usanifu wa ndani kuwa hadithi ambazo wageni wanaweza kuzipitia, na kuongeza mvuto wa mikoa hii ya ndani, ikizifanya ziwe maeneo ya kusudi. tunaamini kwamba mbinu hiyo inaweza kutumwa kote nchini.
Kuendelea mbele, tutaendelea kuunda mahusiano ya ubinadamu kati ya jumuiya za ndani na watalii kwa kutumia rasilimali mbalimbali zinazolala usingizi katika mikoa hii, na kutafuta kuleta mandhari mazuri ya asili ya Japan katika mustakabali.
BYAKU opened on August 4, 2021 as the first high-priced accommodation facility in Narai-juku, and works as a hub connecting world travelers with the indigenous culture of the area as it vitalizes the region. 47 Planning, which manages the site, has launched a subsidiary called “Narai Machiyado” that manages the operation of BYAKU, allowing its members to be involved directly at Narai-juku facilities and foster deep relationships between guests and the community.
It is our hope that the “one hundred experiences” offered by BYAKU will lead to more and more people engaging with Narai-juku and bringing a newfound vitality to the area.
Beyond Narai-juku, there are many areas in Japan that have lost their original vitality and which are far less connected with other regions than they once were. The BYAKU model transforms resources in towns and local architecture into stories that guests can experience, and enhances the appeal of these local regions, making them destinations. We believe that approach can be deployed nationwide.
Going forward, we will continue to create symbiotic relationships between local communities and tourists by utilizing the various resources that lie dormant in these regions, and aim to bring the beautiful original scenery of Japan into the future.
INFORMATION
- What
- BYAKU
- When
- 2021
- Where
- Narai-juku, Nagano, Japan
- Client
- Scope
- Branding / Branding stationary / Logo / CI Guideline / Promotional items / Pamphlet / Photograph / Web and Front End / Signage / Noren / Promotion Strategy Support / Business card / Welcome card / Hand towel / Promotional Video
- Award
- Social Products Award (2023)
- SDGs
CREDIT
- Art Direction
- NOSIGNER (Eisuke Tachikawa)
- Creative Direction
- NOSIGNER (Eisuke Tachikawa), 47PLANNING (Tatsuya Miyachi)
- Graphic Design
- NOSIGNER (Eisuke Tachikawa, Ryota Mizusako, Noemie Kawakita, Moe Shibata)
- Web Design
- NOSIGNER (Eisuke Tachikawa, Ryota Mizusako, Noemie Kawakita)
- Development
- NOSIGNER (Naoki Hijikata)
- Photograph
- Masahiro Ikeda, NOSIGNER (Yuichi Hisatsugu)
- Video
- NOSIGNER (Eisuke Tachikawa, Yuichi Hisatsugu)
